Next time we're all going.
- What? - A live show.
- Who? - I've already told you!
Morning!
- Morning. - Hey.
- Yo. - Sup.
Let's do our best today!
You're always excited in the morning.
Yeah! I've always worked a night job so
I thought waking up early would be bad...
- Hey! Watch it. - Huh?
Wouldn't it be bad if it got out that you've had a nightlife job?
Oh, yeah.
What's wrong?
Nothing.
Nothing at all!
- Close one. - Seriously!
Tennoji-sensei!
- Good morning. - Good morning Mikuni-sensei.
Wow, you really got those 5 to come to school.
Yes.
You really kind of look like a teacher now.
- Huh? Really? - Yes.
Being a teacher is harder than I thought,
but it is really fun.
Yeah. Ah...
Recently, it's been a bit more fun for me to come to school everyday.
Southern Sea's number one Misaki-san...
Ah, Tennoji-sensei. Being able to see you each day...
It makes me happy.
Oh, your coat is cute Tennoji-sensei.
Really? I'm so happy! It's one of my favorites.
And Himejima-sensei, isn't this a new bag?
- Yes. - Didn't hear me.
Mido exercise, part 1.
And begin!
- Good morning. - Good morning.
Good morning.
D!
- O! - Okay!
M... I...
D... O!
All right, that's good.
What is everyone doing?
Huh? Have to get in shape for the sports festival.
The teachers need to show that they can do it too.
Even the referee has to be fit.
Y... Yes!
Uh, what's this sports festival?
Tennoji-sensei, you didn't know? Over there.
Day after tomorrow?!
It was there the whole time.
Really...
Huh?
Um, um...
It looks like my class was left out.
Looks like? They were left out.
Do you think that class 2-Z will participate?
Yes. My class has a chance to win.
Of course we'll participate.
Those kids will never participate.
No, they will.
- They won't. - They will.
- They won't! - They will!
- Not doing it. - Pass.
- Why? - Not good at that.
- It's annoying. - And it's not cool.
- Yeah it is! - I don't want to get all sweaty!
Why?
This is the first time you're all here, don't you want to participate in a school activity?
Everyone, let's get excited!
Such a bad attitude.
Hmm, then...
I got it.
Hey everyone! How about we play a little game?
Game?
Yep, me against you all.
And if I win, we participate in the sports festival. So?
Not a chance.
Ah, I see. That's too bad!
If you had all won, I'd treat you all to
all you can eat yakiniku and cake.
- Huh? - Really?
What kind of game!?
Cell phone speed typing!
What!?
You think you can beat high schoolers at that?
I think so.
All right! Then let's do it!
We're definitely doing all you can eat!
Yakiniku! Cake!
- Okay! - Yakiniku! Cake!
Yakiniku! Cake!
Everyone's so childish.
All right! Here we go!
Huh, why me?
- You're 2-Z's representative. - Good luck!
Fight!
- Representative? - Oh?
Sakurai-san, you don't think you can beat me, eh?
What? Not at all.
Don't underestimate a female high schooler.
- Yeah! - Right!
Okay, type in all the names from our class.
First one to send it out is the winner.
On your mark!
Ready! Go!
- Wow! - So fast!
Why are you so fast?
How many texts do you think I needed to send for work everyday?
- Come on hurry up! - Shut up! - Sorry.
Okay, one more!
Go! Go!
Huh?
No way...
I win. - Homeroom Teacher, Tennoji Misaki
Seriously?
All right, class 2-Z's first sports festival!
Time to get excited!
Translation: Rollins Timing: qop123 QC: Ahartono99
Misaki Number One!!
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
So...
I'm going to announce the teams for the sports festival!
- Huh? - You decided without us!
Why am I in table tennis?
Tsukamoto-san, didn't you have a table tennis class?
- Really? A table tennis class? - Shut up, it was in elementary school.
Tanabe-kun played volleyball in middle school, so volleyball it is.
Hoshida-kun played basketball in his first year, so you'll be there.
We're playing basketball?
All right, do your best to go out there and win!
- Win? - Yeah.
If you aim high, you will succeed!
So let's hurry up and practice.
Get changed and meet me at the gym!
All right.
Let's go!
2-B, it's the home stretch before
- the sports festival! - Yes!
10 laps around the school!
Class C!
- Fight! - Oh!
My class isn't going to lose.
Haha...sports festival!
Sorry for waiting!
Huh?
Hey!
What's going on?
Oh! Hurry up and change everyone.
You really thought everyone was coming?
- Huh? - Of course they aren't.
- Why? - Our class isn't really
interested in trying hard or doing anything.
So you aren't participating in the sports festival?
That's right.
We aren't doing it.
Hoshida-kun?
He's good at basketball, but he had to quit the basketball team because of an injury.
He doesn't really want to play anymore.
It's too bad.
Thanks for everything.
Nakatsu nice shot!
Nakatsu!
Ah! No one wants to participate!
Sports festivals are fun. I want to participate too.
That's right! Those kids don't understand anything.
Ah, they're spoiled.
If it was me, I would do anything
just to see you smile Misaki-san.
Just kidding!
Ow.
- Didn't ask about that. - Huh?
Haha.
I'll figure out how to get those kids excited.
That's so you Misaki-san!
Misaki-san, there's a sports festival?
How nice.
How about you guys come cheer them on too?
- Good idea! - I'll go!
Everyone, thanks!
I'll come too.
We'll need to bring a gift. How about 100 pieces of onigiri?
They're young so they'll eat a lot.
Haha...hmm?
- Go go! - Fight 2-Z!
- Good luck! - Oooh! That one is really cute!
Ah no no! You guys can't come.
Huh, why?
If it gets out at school that I worked here,
they'll probably fire me!
If you come, it'll give it all away!
Well, let's get to work.
What is this?
Looks like Tennoji-sensei's work.
She keeps doing unnecessary things!
- Looks cute. - Yeah...
How about it? Want to do it, right?
- What are you talking about? - Huh?
We're not elementary schoolers.
Huh? No good?
So there's a really cute girl? Introduce me to her.
- Ah, but she doesn't probably like me. - Ow!
Nakatsu.
Hoshida.
Idiot! Watch where you're going!
I haven't seen you around recently.
I figured you dropped out of school.
Huh?
What do you mean?
You came on a scholarship,
but you couldn't play basketball anymore. Figured it would be tough to come here.
I don't want to hear it from someone worse than me!
- Poor loser? - Huh?
You're a quitter and you're talking to me like that?
- What? - Oh?
Then how about we play again?
Tomorrow's sports festival.
Isn't your Z class playing my A class in basketball?
I'm not playing basketball.
I see.
Well, I guess there's no way you could beat me now.
How unfortunate.
I wanted to figure out how much of a difference that was between us.
Bastard! Don't make fun of me!
Hoshi, stop!
- Stop! Calm down Hoshi! - Nakatsu!
Why does 2-Z keep causing problem
after problem?!
Nakatsu is going to university or even a corporate team!
He's our basketball ace!
What would happen if he gets hurt!?
I don't think this is all Hoshida-kun's fault...
The whole class shares the blame for this incident!
This school only has two requests for you all!
Stop causing problems that taint the reputation of Mido Academy!
And don't get in the way of our good students!
What are you saying!?
Understand?
Shut up.
- Shut up? - Kujo-kun.
Kujo! How dare you talk to the vice principal like that!
Tennoji-sensei, isn't this all really your fault anyway?
Huh?
You were the one who unnecessarily
brought all of these students back to school, right?
It looks like I have to
talk to the principal about you all again.
Wait a second vice principal!
I'll talk with her later.
It's fine. Doesn't matter.
She's always like that.
It's pointless.
Nothing will change.
This school just left us here to finish out.
After I quit my team,
no one wants to deal with me.
There's no value in someone like me,
who quit basketball.
That's not true!
I understand how Hoshi feels.
Huh?
- Me too. - Me too.
It's not just Hoshi.
All of us have trouble with studying or clubs.
So what?
You mess up once in life
and you think your whole life is over?
That's how it is!
The school gave up on me and threw me aside!
- That's right! - This whole class
is full of stories like that!
- That's right!
I think it's terrible that the school
cast you all away.
But what you are all saying
is just an excuse to run away
from actually giving an effort!
You just tripped up and now you're standing still.
No! What the hell do you know?
I know!
I had my troubles too.
It's easy to give up on life and just say,
"what can I do now?"
But...
That kind of life is boring!
You've still got a lot of life left!
You may think it's just a simple sports festival.
But if you try your best at this, won't it be a small step forward?
If you don't get moving, start looking forward,
nothing will happen!
I'm not doing it.
Hoshida-kun.
It's already been a year since I quit.
It would be uncool if I started playing now.
I don't want that.
It's less cool to not play.
We're just going to lose anyway!
You won't know unless you try!
I'll be waiting in the gym after school.
One two, one two...
Ah, didn't come.
Shimamoto-kun! Nozaki-san!
Shibahara-kun!
I figured I would give it a shot.
Me too.
I don't think we can practice with just 3 of us?
No, it's all right! Let's practice!
Okay! Use your legs.
One more time!
Here.
Right, nice and high!
Masaya you okay? Here.
- Ow! - Here.
Yuto! Hurry up!
- Pass! - Sorry.
Okay! Masaya, bend the knees.
- Ah! Shibahara-kun you okay? - I'm fine.
- Sorry! - Let's continue.
All right, let's keep going!
She really believes it.
Won't know unless you try?
Yeah.
Isn't it...
a little depressing?
To keep being talked about?
Yeah.
Yep.
That's right.
It's okay, let's do it again.
You suck.
We'll do it too.
Me too.
- Me too! - Me too!
- Me too. - Me too.
Let's do it!
Everyone...
Kazuma and Ryosuke asked everyone.
About that "Give it a try".
Don't get the wrong idea. It's not for you.
Ando-kun! Watanabe-kun! Togawa-kun!
Shoot!
Owada-san. Tsukamoto-san. Keep going!
Go go!
How is it?
Do your best!
Nice shot!
We're all going to play in the festival tomorrow! We'll be waiting for you.
Let's do it together Hoshi!
We can't play basketball without you.
Please come tomorrow.
But what you are all saying is just an excuse
to run away from actually giving an effort!
We're just going to lose anyway!
You won't know unless you try!
- Good work today. - Good work today.
Hmm? What are you doing Misaki-san?
- Making headbands for the sports festival. - Headbands?
Misaki-san was going to do it all by herself but
she wouldn't get it all done.
Hmm, tough being a teacher.
No, I'm doing whatever I can.
All right.
Hope they understand how you feel.
Yep.
- I'll help too! - Me too!
Students,
I hope we have competitions full of great memories today.
So, our 37th...
Vice principal! Big trouble!
...sport festival opening cermonies...
It looks like those 2-Z kids are going to participate!
What?
Those 2-Z kids participating? That's unbelieveable!
- Believe it! - We're doing it!
Okay, here we go!
What are these?
- Headbands? - Yep.
Not cool?
Cooler than usual anyway.
Really? Haha.
- I'm pink! - I like blue!
First match is girls volleyball.
Man, I'm a little nervous.
Stop it, you're making me nervous.
I guess Hoshi isn't coming?
He will come.
Okay everyone, let's go!
Don't worry about it. We'll get the next one.
Do your best!
Here we go.
Match over. Winner, 2-B.
You did your best! Good job!
Good job! Great!
Don't worry about it!
- Good job. - Good work!
Go go!
It's fine! Keep going!
Yes!
You all did your best! They did, right everyone?
Ah! So close! Come on!
Good job everyone.
You worked really hard.
All we have left is basketball.
We can't start without Hoshi though.
- Man, Z class is going to lose everything. - Really? They stink.
It's pointless.
- Z class is going to have to forfeit. - Yeah.
You don't know that yet.
Hoshida hasn't come, right?
He will.
- I don't think so. - Why?
He ran away because he doesn't want to lose to me.
What's with the big talk?
- I'm just telling the truth. - Huh?
The moment he fell into Z class, it was all over for him!
What?
- What the hell you bastard! - Kazuma!
It's not over!
It's not over...
for Hoshida-kun, or everyone else here.
Everyone did gave their best effort today.
Best effort?
Didn't Z class lose in everything?
Winning isn't everything.
There's no point in trying if you're not even going to win.
No one has the right to make fun of those who try their best!
Sure, everyone in 2-Z has given up on a few things up to now.
But, they're doing their best to move forward now.
So, it isn't over at all.
Today is their new beginning!
Tennoji-sensei!
If you don't have enough players,
2-Z is okay with forfeiting, right?
Um! Can you wait a bit more?
Please!
Well, I understand but,
- we have to stay on schedule... - I'll do it!
Hoshida-kun.
Okay 2-A, let's get ready.
Nakatsu.
Won't know unless you try, right?
Here.
- You're late. - Don't make us worry anymore.
Sorry everybody.
We were waiting for you!
- Make it up during the game. - Yep.
Okay, let's do our best to the end everyone!
Yeah!
Let's have a good game!
I'm not going to lose.
That's my line.
Go! Go!
Hoshi!
Nice one Nakatsu!
Go! Go! 2-A!
- Sorry. - Next one.
- Don't worry. - Let's go.
- Don't worry! - Yep!
Get em on the next one! Go!
- All right! - Nice shot!
- We're catching up! - Keep going!
- All right! Good luck! - How is it?
- 2-Z is putting up a fight. - All right!
Good luck Tennoji-sensei...I mean 2-Z!
Go go!
Ahh! All right!
- Stop dragging your feet! - Sorry.
Just like that!
Hoshi?
- Hoshi? - Hoshida-kun!
Hoshida-kun, you okay!?
That's where he was injured before!
It's not a big deal.
Hoshi.
Can you stand? You okay?
I'm not giving up, let's keep fighting to the end.
- Yeah. - Okay.
We'll follow you Hoshi.
What are you doing!?
Just keep giving me the ball.
Don't lose to 2-Z! Don't lose!
- First aid kit! - You okay?
Okay!
Hoshi.
Ryosuke!
- All right! - Nice Ryosuke!
- All right! - Just one point now.
- You can do it! - They don't have anymore time!
It's okay! Go!
Keep going!
Go! Go!
Damn it!
Hoshi!
Go! You can make it!
Stop him!
Keep on going! Hurry!
Nagase!
- All right! - It went in!
They did it...
We won...
- All right! - All right!
- Nagase! - You pulled it off!
It went in!
We lost to 2-Z.
Teacher!
- 2-Z pulled it off! - Yep!
But, aren't you 2-A's assistant teacher Himejima-sensei?
Ah! I forgot. Haha.
Is your leg okay?
Yeah.
I'm sorry.
It's fine. Don't worry about it.
Ah, I'm so happy...
Hey.
Huh? Ah!
Crying?
I wasn't crying!
All right, keep this streak going!
We'll win the next one!
Yeah!
I'm so happy...
Winner: 2-A Last Place: 2-Z
Congratulations to 2-A for their victory.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Congratulations.
I guess there was no point in 2-Z participating.
Even after Tennoji-sensei worked so hard.
Good job everyone.
What's wrong? You don't look happy.
Wasn't worth it in the end.
All we won was that one basketball game.
We were rock bottom.
Now I just feel down.
What are you saying?
Even if today you lost or didn't win a lot,
you still did your best till the end.
There's a point in doing your best.
You're completely different than who you were yesterday.
So be proud of yourselves a bit more!
You weren't able to win it all but,
to me all 27 students in 2-Z won first prize.
You're all number one.